Quando la Bosnia-Erzegovina si qualificò per la Coppa del Mondo, un’eccitazione contagiosa si diffuse in tutto il paese. Era qualcosa di più della semplice febbre del calcio.
Tre decenni dopo la fine della guerra, dopo essere sopravvissuti al genocidio e agli ormai famigerati accordi di Dayton, siamo tornati sul territorio degli Stati Uniti per dimostrare che possiamo finalmente iniziare a sognare oltre quel pessimo accordo, che ci ha imposto strutture politiche dannose e ha lasciato il nostro Paese in una camicia di forza.
In verità, il calcio ha fatto emergere il nocciolo di ciò che significa essere bosniaci: siamo le anime più morbide e più dure, facciamo del nostro meglio nelle avversità, ma siamo duri con noi stessi in pace. Siamo draghi, ma siamo anche gigli.
Il 24 giugno, quando la nostra squadra ha battuto il Qatar e si è qualificata per la fase a eliminazione diretta per la prima volta nella sua storia, il Paese era estasiato. Non era solo una felicità estrema, ma un senso di libertà e unità. Noi bosniaci possiamo eccellere nei litigi, nei disaccordi e nell’autoironia, ma ragazzi, amiamo questo paese testardo. E adoriamo quei ragazzi blu.
Enormi folle vestite di blu hanno invaso non solo le strade di Seattle e Sarajevo, ma ogni singola città e paese del mondo in cui vivono i bosniaci. Persino i bosniaci in vacanza in luoghi esotici assistevano alle feste negli hotel e portavano gli altri ospiti in strada a cantare per festeggiare.
Nella Republika Srpska, chi detiene il potere in passato ha sostenuto gli avversari della squadra bosniaca. Ma questa volta molte persone non si sono lasciate prendere dall’odio e hanno festeggiato a casa davanti alla TV. Alcuni hanno persino osato mostrare pubblicamente la loro gioia.
Anche nelle vicine Serbia e Croazia le persone hanno sfidato la politica etnica e hanno festeggiato apertamente con i bosniaci, postando sui social media messaggi di sostegno alla nostra squadra.
Le immagini dei tifosi bosniaci che marciavano per le strade delle città canadesi e americane hanno fatto notizia a livello internazionale. Prima della partita con la Svizzera, una folla di tifosi bosniaci ha stupito la gente del posto mentre attraversava un noto quartiere di Inglewood, cantando “Palestina! Palestina!”.
Tra i cori, i fan cantavano. Ma queste non erano canzoni orgogliosamente nazionalistiche come spesso vediamo in tali contesti. Quelle non erano canzoni preparate da grandi star appositamente per i Mondiali. No, quelle erano vecchie canzoni che si collegavano organicamente al gioco e che riflettevano molto la psiche nazionale.
La prima è una canzone satirica della popolare band Dubioza Kolektiv, “Vengo dalla Bosnia, portami in America”, una canzone che taglia in profondità l’illusione del sogno americano e chiede ai bosniaci che si assimilano facilmente di sognare un altro sogno, un sogno più grande, un sogno della madrepatria. Divertente e nostalgico. Esilarante e sentimentale.
La seconda canzone, ancora più grande, è la canzone d’amore della defunta star del folk Halid Bešlić, “Poljem se siri miris ljiljana”. Questa è una canzone morbida e meravigliosamente intima, che nella traduzione suona così: “L’odore dei gigli si diffonde attraverso il campo, e i fiori odorano come il mio tesoro. E le piccole rondini stanno tornando dal sud, come se mi riportassero il suo amore. In questa città, non ho nessuno. Tesoro, morirò se sei di qualcun altro.”
Sì, il nostro paese era in guerra solo 30 anni fa, ma non stiamo cantando le canzoni dei guerrieri “siamo i migliori”, “schiacciateli tutti”.
Questo è inaudito. Questo è così fuori dal campo sinistro. La nostra scelta di canzoni testimonia il modo in cui vediamo noi stessi: siamo duri e portiamo le cicatrici della guerra, ma prendiamo in giro tutto (soprattutto noi stessi) e cantiamo l’amore.
Ci chiamiamo i Draghi, in riferimento al famoso comandante militare e ribelle bosniaco Husein Gradaščević (1802-1835). Ma ci chiamiamo anche gigli, come nella canzone di Bešlić.
Dovevamo essere spazzati via, ma siamo sopravvissuti e ci siamo trasformati in semi. Ecco perché, oltre alla bandiera ufficiale giallo-blu a stelle, compaiono bandiere bianche con uno stemma con gigli dorati. La bandiera bianca è quella della Bosnia indipendente, la bandiera sotto la quale siamo sopravvissuti e sotto la quale siamo stati accettati nelle Nazioni Unite.
L’altra bandiera è stata un compromesso, un altro cattivo accordo – proprio come Dayton, proprio come l’inno nazionale, che si è deciso di non scrivere, perché i nostri leader che si occupano di politica etnica non sono riusciti a trovare un testo unificante.
Ma non siamo un popolo senza testi. E lo vedi ai Mondiali. Ci senti cantare i gigli e li vedi sbocciare sul campo di calcio.
A parte le stelle stagionate come Edin Džeko, la nostra è una squadra giovane. La metà dei giocatori sono ragazzi nati da genitori rifugiati lontani dalla madrepatria a forma di cuore.
Questi sono i ragazzi che non dovevano esistere, i cui genitori sono stati braccati e portati via. Adesso si muovono sul campo verde di Seattle come se stessero giocando nei prati bosniaci.
Combattono, ma non combattono sporco. Quel gol nella partita contro il Qatar di Kerim Alajbegović, appena entrato nella lista dei marcatori più giovani dei Mondiali, è stato un’opera d’arte.
Mi ha ricordato il rigore aggraziato ma feroce che Esmir Bajraktarević ha segnato per eliminare la quattro volte vincitrice della Coppa del Mondo, l’Italia, nelle qualificazioni. È difficile rivedere quell’obiettivo senza pensare a quanto fosse incredibilmente simbolico: il figlio dei sopravvissuti al genocidio di Srebrenica, nato e cresciuto negli Stati Uniti, un membro della nuova generazione dei gigli d’oro. Un ragazzo bosniaco americano che ora dovrà giocare contro la sua seconda patria, gli Stati Uniti, il 2 luglio.
In un colpo solo, con un paio di gol, questi ragazzi hanno schiacciato tutta la cattiva retorica politica che cerca di dividere e garantire il potere delle élite corrotte. Sono Edin, Esmir, Jovo, Ermin, Kerim, Martin, Osman, Sead, Dennis, Tarik, Nihad, Stjepan, Nidal, Amir, Benjamin, Armin, Dženis, Ermedin, Samed, Haris, due Nikolas, due Ivan e due Amar. E l’allenatore è Sergej. La maggior parte di loro non gioca nei club più importanti. Non sono costosi (ancora). Sono qui per restare.
Aiutali a seminare. Guarda la prossima partita. Guarda i più piccoli sfidare i più grandi nel loro stesso campo. Fai il tifo per loro. E canta insieme.
Le opinioni espresse in questo articolo appartengono all’autore e non riflettono necessariamente la politica editoriale di Oltre La Linea.
