Il presidente ucraino Volodymyr Zelenskyy si è recato a New York per parlare di persona all’Assemblea generale delle Nazioni Unite per la prima volta da quando Mosca ha iniziato l’invasione su vasta scala del suo paese nel febbraio 2022.
Vestito con la sua caratteristica camicia verde kaki, ha esortato gli Stati membri a unirsi per opporsi all’aggressione russa e ha sottolineato la necessità di una pace che riconosca l’integrità territoriale dell’Ucraina.
Ecco il testo completo del discorso di Zelenskyj del 19 settembre.
Do il benvenuto a tutti coloro che sostengono gli sforzi comuni! E lo prometto: essendo davvero uniti possiamo garantire una pace giusta per tutte le nazioni. Inoltre, l’unità può prevenire le guerre.
Signore e signori, signor Segretario generale! Compagni leader!
Questa sala ha visto molte guerre ma non come difensore attivo contro le aggressioni. In molti casi, qui la paura più forte era la guerra, la guerra finale – la guerra dopo la quale nessuno si sarebbe più riunito nella Sala dell’Assemblea Generale.
La Terza Guerra Mondiale venne vista come una guerra nucleare. Un conflitto tra Stati sulla strada del nucleare. Altre guerre sembravano meno spaventose rispetto alla minaccia delle cosiddette “grandi potenze” di sparare i loro arsenali nucleari.
Quindi, il 20° secolo ha insegnato al mondo a astenersi dall’uso delle armi di distruzione di massa – a non dispiegarle, a non proliferare, a non minacciare e a non testare, ma a promuovere un completo disarmo nucleare.
Francamente, questa è una buona strategia.
Ma non dovrebbe essere l’unica strategia per proteggere il mondo da questa guerra finale.
L’Ucraina ha rinunciato al suo terzo arsenale nucleare più grande. Il mondo ha quindi deciso che la Russia dovesse diventare la custode di tale potere. Eppure, la storia mostra che era la Russia quella che meritava di più il disarmo nucleare, negli anni ’90. E la Russia adesso se lo merita: i terroristi non hanno il diritto di detenere armi nucleari.
Ma in realtà non sono le armi nucleari a fare più paura adesso.
Mentre le armi nucleari restano in vigore, la distruzione di massa sta guadagnando slancio. L’aggressore sta utilizzando come arma molte altre cose e queste cose vengono usate non solo contro il nostro Paese ma anche contro tutti i vostri.
Compagni leader!
Esistono molte convenzioni che limitano le armi, ma non esistono vere e proprie restrizioni sull’uso delle armi.
Innanzitutto lasciatemi fare un esempio: il cibo.
Dall’inizio della guerra su vasta scala, i porti ucraini nel Mar Nero e nel Mar d’Azov sono stati bloccati dalla Russia. Finora i nostri porti sul Danubio restano il bersaglio di missili e droni. Ed è un chiaro tentativo della Russia di sfruttare come arma la carenza di cibo sul mercato globale in cambio del riconoscimento di alcuni, se non di tutti, i territori conquistati.
La Russia sta lanciando i prezzi dei prodotti alimentari come armi. L’impatto si estende dalla costa atlantica dell’Africa al sud-est asiatico. Questa è la scala della minaccia.
Vorrei ringraziare quei leader che hanno sostenuto la nostra iniziativa sul grano del Mar Nero e il programma “Grano dall’Ucraina”. Uniti, abbiamo fatto sì che le armi tornassero ad essere cibo. Più di 45 nazioni hanno visto quanto sia importante rendere disponibili sul mercato i prodotti alimentari ucraini… dall’Algeria e dalla Spagna all’Indonesia e alla Cina.
Anche adesso che la Russia ha minato la Black Sea Grain Initiative, stiamo lavorando per garantire la stabilità alimentare. E spero che molti di voi si uniranno a noi in questi sforzi.
Abbiamo lanciato un corridoio temporaneo di esportazione marittima dai nostri porti. E stiamo lavorando duramente per preservare le rotte terrestri per le esportazioni di grano. Ed è allarmante vedere come alcuni in Europa inscenano la solidarietà in un teatro politico, creando thriller dal grano. Potrebbe sembrare che recitino un ruolo proprio, ma in realtà stanno aiutando a preparare il palco per un attore moscovita.
In secondo luogo, l’arma dell’energia.
Molte volte il mondo ha visto la Russia usare l’energia come arma. Il Cremlino ha utilizzato il petrolio e il gas come armi per indebolire i leader di altri paesi.
Ora la minaccia è ancora più grande.
La Russia sta utilizzando l’energia nucleare come arma. Non solo sta diffondendo le sue inaffidabili tecnologie per la costruzione di centrali nucleari, ma sta anche trasformando le centrali elettriche di altri paesi in vere e proprie bombe sporche.
Guardate cosa ha fatto la Russia alla nostra centrale elettrica di Zaporizhzhia: l’ha bombardata, occupata e ora ricatta gli altri con fughe di radiazioni.
Ha senso ridurre le armi nucleari quando la Russia sta militarizzando le centrali nucleari? Domanda spaventosa.
L’architettura di sicurezza globale non offre alcuna risposta o protezione contro una minaccia di radiazioni così insidiosa… E finora non vi è alcuna responsabilità per i ricattatori di radiazioni.
Il terzo esempio sono i bambini.
Sfortunatamente, vari gruppi terroristici rapiscono i bambini per esercitare pressione sulle loro famiglie e società. Ma mai prima d’ora i rapimenti e le deportazioni di massa erano diventati parte della politica del governo. Non fino ad ora.
Conosciamo i nomi di decine di migliaia di bambini e abbiamo prove di centinaia di migliaia di altri bambini rapiti dalla Russia nei territori occupati dell’Ucraina e successivamente deportati. La Corte penale internazionale ha emesso un mandato di arresto nei confronti di Putin per questo crimine.
Stiamo cercando di riportare i bambini a casa ma il tempo passa. Cosa accadrà loro? A quei bambini in Russia viene insegnato a odiare l’Ucraina e tutti i legami con le loro famiglie vengono spezzati… Questo è chiaramente un genocidio.
Quando l’odio viene utilizzato come arma contro una nazione, non si ferma mai lì.
Ogni decennio la Russia inizia una nuova guerra. Parti della Moldavia e della Georgia rimangono occupate. La Russia ha ridotto la Siria in rovina. E se non fosse stata la Russia, le armi chimiche non sarebbero mai state usate in Siria. La Russia ha quasi inghiottito la Bielorussia. Sta ovviamente minacciando il Kazakistan e gli Stati baltici… E l’obiettivo dell’attuale guerra contro l’Ucraina è trasformare la nostra terra, la nostra gente, le nostre risorse in un’arma contro di voi – contro l’ordine internazionale basato sulle regole.
Molti posti nella Sala dell’Assemblea Generale potrebbero diventare vacanti se la Russia riuscisse con il suo tradimento e la sua aggressività.
Signore e signori!
L’aggressore sparge morte e porta rovine anche senza armi nucleari, ma gli esiti sono gli stessi.
Vediamo città e villaggi in Ucraina spazzati via dall’artiglieria russa. completamente livellato al suolo! Vediamo la guerra dei droni.
Conosciamo i possibili effetti della diffusione della guerra nel cyberspazio. L’intelligenza artificiale potrebbe essere addestrata a combattere bene – prima che impari ad aiutare l’umanità. Grazie a Dio, le persone non hanno ancora imparato a usare il clima come arma. Anche se l’umanità sta fallendo nel raggiungere i suoi obiettivi di politica climatica, ciò significa che il clima estremo avrà comunque un impatto sulla normale vita globale e che alcuni stati malvagi useranno i suoi risultati come armi.
E quando le persone nelle strade di New York e in altre città del mondo hanno manifestato per il clima – li abbiamo tutti visti… E quando le persone in Marocco, Libia e in altri paesi muoiono a causa di disastri naturali… E quando isole e paesi scompaiono sott’acqua… E quando tornado e deserti si diffondono in nuovi territori… E quando tutto questo accade, un disastro innaturale a Mosca ha deciso di scatenare una grande guerra e uccidere decine di migliaia di persone.
Dobbiamo agire uniti per sconfiggere l’aggressore e concentrare tutte le nostre capacità ed energie nell’affrontare queste sfide.
Come le armi nucleari devono essere frenate, allo stesso modo occorre frenare l’aggressore e tutti i suoi strumenti e metodi di guerra. Ogni guerra adesso può diventare definitiva, ma ci vuole la nostra unità per garantire che l’aggressione NON irrompa di nuovo.
E non è un dialogo tra le cosiddette “grandi potenze” da qualche parte a porte chiuse che può garantire a tutti noi una nuova era senza guerre, ma un lavoro aperto di tutte le nazioni per la pace.
L’anno scorso ho presentato le linee generali della formula di pace ucraina all’Assemblea generale delle Nazioni Unite. Più tardi in Indonesia ho presentato la Formula completa. E nell’ultimo anno, la Formula di Pace è diventata la base per aggiornare l’architettura di sicurezza esistente: ora possiamo riportare in vita la Carta delle Nazioni Unite e garantire il pieno potere dell’ordine mondiale basato su regole.
Domani presenterò i dettagli in una riunione speciale del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
La cosa principale è che non si tratta solo dell’Ucraina. Più di 140 stati e organizzazioni internazionali hanno sostenuto in tutto o in parte la formula di pace ucraina. La formula di pace ucraina sta diventando globale. I suoi punti offrono soluzioni e misure che fermeranno tutte le forme di armamento che la Russia ha utilizzato contro l’Ucraina e altri paesi e che potrebbero essere utilizzate da altri aggressori.
Guarda: per la prima volta nella storia moderna, abbiamo la possibilità di porre fine all’aggressione nei termini della nazione che è stata attaccata. Questa è una vera opportunità per ogni nazione: garantire che l’aggressione contro il vostro Stato, se dovesse accadere, Dio non voglia, finirà non perché la vostra terra verrà divisa e sarete costretti a sottoporvi a pressioni militari o politiche, ma perché il vostro territorio e la sovranità sarà completamente ripristinata.
Abbiamo lanciato il formato degli incontri tra consiglieri per la sicurezza nazionale e rappresentanti diplomatici. Importanti colloqui e consultazioni si sono svolti a Hiroshima, Copenaghen e Jeddah sull’attuazione della Formula di Pace. E stiamo preparando un vertice globale per la pace. Invito tutti voi – tutti voi che non tollerate alcuna aggressione – a preparare insieme il Vertice.
Sono a conoscenza dei tentativi di concludere affari loschi dietro le quinte. Non ci si può fidare del male – chiedi a Prigozhin [the former head of the mercenary Wagner group] se si scommette sulle promesse di Putin.
Per favore, ascoltami.
Lasciamo che l’unità decida tutto apertamente.
Mentre la Russia spinge il mondo verso la guerra finale, l’Ucraina sta facendo di tutto per garantire che dopo l’aggressione russa nessuno al mondo oserà attaccare nessuna nazione. L’uso delle armi deve essere limitato. I crimini di guerra devono essere puniti. Le persone deportate devono tornare a casa. E l’occupante deve tornare nella propria terra.
Dobbiamo essere uniti per farcela.
Слава Україні! [Translation: Glory to Ukraine!]
