All’inizio di quest’anno abbiamo ricevuto un invito dal Teatro Maxim Gorki di Berlino per tenere una conferenza sulla Jugoslavia e partecipare a un dibattito sull’importanza del Movimento dei Non Allineati (NAM) oggi come parte di un programma chiamato Lost – You Go Slavia .
Il teatro, fondato a Berlino Est nel 1952 e intitolato allo scrittore sovietico Maxim Gorki, è da tempo celebrato in tutta Europa come un centro inclusivo, critico e diversificato per il teatro contemporaneo. Come studiosi che da tempo studiano il NAM e vari aspetti del socialismo jugoslavo e tutti i suoi successi, fallimenti e contraddizioni, siamo stati onorati di essere stati invitati in uno dei teatri più rispettati della Germania per parlare di un argomento a cui teniamo profondamente.
Il NAM è emerso come risposta alla bipolarizzazione del mondo durante la Guerra Fredda e comprendeva paesi che all’epoca si rifiutavano di schierarsi con uno dei due principali blocchi di potenza mondiali. Il movimento unisce paesi e lotta contro l’imperialismo, il colonialismo, il neocolonialismo, il razzismo, l’occupazione e l’aggressione straniera di ogni tipo. I suoi principi fondanti includevano le dottrine della coesistenza pacifica e dell’autodeterminazione.
Come abbiamo affermato nell’annuncio dell’evento al Teatro Gorki: “Oggi non viviamo più in un mondo bipolare e il mondo non è mai stato così vicino ad una catastrofe nucleare o ad una nuova guerra mondiale. La questione del non allineamento ci pone quindi anche di fronte a nuove sfide. La domanda non è solo cosa possiamo imparare dal Movimento dei Non Allineati, ma quale sia l’importanza del non allineamento oggi”.
Eravamo molto ansiosi di partecipare all’evento previsto per l’ultima settimana di ottobre, ma il 7 ottobre tutto è cambiato.
Hamas ha organizzato un attacco contro i civili nel sud di Israele, uccidendo circa 1.400 persone e rapendo dozzine di altre. Israele ha reagito con un assedio totale della Striscia di Gaza e una campagna di bombardamenti che ha visto la morte di oltre 8.000 civili nel giro di poche settimane.
In risposta all’attacco di Hamas, luoghi e istituzioni in tutta la Germania hanno iniziato rapidamente a “cancellare” il discorso e il sostegno palestinese.
L’associazione letteraria tedesca Litprom, ad esempio, ha annullato la cerimonia di premiazione che avrebbe dovuto onorare il romanzo Minor Detail dell’autrice palestinese Adania Shibli alla Fiera del libro di Francoforte. La decisione relativa al libro, che si concentra sulla Nakba e sulle atrocità commesse nella Palestina storica durante la fondazione dello Stato di Israele, ha suscitato indignazione pubblica. Più di 350 autori, tra cui i premi Nobel Annie Ernaux e Olga Tokarczuk, hanno avvertito in una lettera aperta che è responsabilità della fiera del libro “creare spazi in cui gli scrittori palestinesi possano condividere i loro pensieri, sentimenti e riflessioni”.
Purtroppo, anche il Teatro Gorki ha deciso di agire per mettere a tacere le voci palestinesi in risposta alla guerra israelo-palestinese. Ha detto che avrebbe “rinviato” la rappresentazione dell’opera teatrale di Yael Ronen The Situation, prevista per il 23 ottobre. Nella sua dichiarazione pubblicata su come ha raggiunto questa decisione, il teatro ha ammesso la sua impotenza di fronte all’attuale “situazione”, ma ha aggiunto che “l’attacco dell’organizzazione terroristica Hamas contro Israele ci pone dalla parte di Israele”. Il teatro ha affermato che “la guerra è un grande semplificatore” che “richiede una semplice divisione in amici e nemici” e ha concluso che “i nostri argomenti con le vecchie guerre non ci aiutano con questa nuova”.
Dopo aver esaminato attentamente la questione, durante la quale abbiamo discusso diverse opzioni, abbiamo deciso di ritirarci dal programma Lost – You Go Slavia del Gorki Theatre per protestare contro la sua dichiarazione unilaterale sulla cancellazione di The Situation.
Come studiosi e attivisti che ricordano le guerre di successione jugoslava, respingiamo completamente la tesi secondo cui la guerra è un grande semplificatore che richiede una semplice divisione tra amico e nemico. La giusta condanna dell’attacco di Hamas contro Israele non può mai essere, e non dovrebbe mai essere, usata come giustificazione per le azioni in corso dell’esercito israeliano a Gaza. La perdita di vite civili da entrambe le parti in conflitto è una tragedia. Eppure nulla potrà mai giustificare crimini di guerra, pulizia etnica o genocidio, come ci insegna la nostra esperienza.
Siamo ben consapevoli che, in questo momento storico, una discussione sull’importanza del Movimento dei Non Allineati oggi è più che mai necessaria. Dato il clima attuale in Germania, dove le voci che parlano a favore dei palestinesi vengono sempre più messe a tacere, sottolineando il sostegno sincero e di lunga data del NAM al diritto all’autodeterminazione del popolo palestinese e la condanna dell’occupazione israeliana di Gaza e della Cisgiordania – come nostro Il dibattito a Gorki avrebbe inevitabilmente incluso – è infatti cruciale.
Il nostro ritiro dall’evento al Teatro Gorki non è in alcun modo finalizzato a ritirarci da questa conversazione importante e urgente. Si tratta invece di uno sforzo per puntare lo specchio verso le istituzioni tedesche e comunicare loro la miopia della loro posizione sull’attuale situazione in Israele-Palestina.
Crediamo che oggi, più di tutti i giorni, istituzioni come il Teatro Gorki dovrebbero concentrare i loro sforzi non sul mettere a tacere i punti di vista palestinesi ma sul riunire le persone per discutere la storia, criticare la politica e lavorare per costruire un mondo che possa tenere insieme equamente tutta l’umanità.
A differenza del teatro, non crediamo che “i nostri discorsi con le vecchie guerre non ci aiutino con questa nuova”. Al contrario, crediamo che il brutale crollo della Jugoslavia e le conseguenti guerre sanguinose che hanno caratterizzato gran parte degli anni ’90 portino molte lezioni per le nostre guerre attuali. Dopotutto, la stessa comunità internazionale che allora non è riuscita ad agire per prevenire la pulizia etnica e il genocidio, ancora una volta resta a guardare mentre simili atrocità si svolgono davanti ai nostri occhi a Gaza.
E c’è molto da imparare dalla Jugoslavia socialista e dalla posizione articolata del NAM su Palestina-Israele in un momento in cui il conflitto decennale è ad un altro punto di svolta.
Dalla lotta di liberazione nazionale jugoslava durante la seconda guerra mondiale, alla quale gli ebrei presero parte attiva (10 ebrei furono nominati eroi nazionali della resistenza, tra cui uno dei più stretti collaboratori di Tito, Moša Pijade, che tradusse Das Kapital in serbo-croato) , la posizione della leadership jugoslava – promossa dallo stesso presidente Josip Broz Tito – era che il popolo ebraico avesse diritto ad un proprio Stato. All’inizio del 1953, durante una visita in Gran Bretagna, Tito incontrò il direttore politico del World Jewish Congress a Londra, AL Easterman, il quale espresse la sua soddisfazione per l’atteggiamento del governo jugoslavo nei confronti del popolo ebraico.
Allo stesso tempo, durante l’intera esistenza della Jugoslavia socialista, tutte le dichiarazioni finali del vertice del NAM si sono concluse con il sostegno al popolo palestinese e la condanna del sionismo come forma di razzismo, colonialismo e apartheid.
Il primo vertice del NAM, tenutosi a Belgrado nel 1961, espresse il sostegno unanime “al pieno ripristino di tutti i diritti del popolo arabo palestinese in conformità con la Carta e le risoluzioni delle Nazioni Unite”.
Durante la Guerra dei Sei Giorni del 1967, la Jugoslavia socialista interruppe le relazioni diplomatiche con Israele e non le ripristinò mai formalmente prima della sua dissoluzione nel 1991.
In un incontro dei ministri degli Esteri del NAM a New York nel 1977, i ministri videro “la creazione di insediamenti israeliani in Cisgiordania e Gaza” come “un chiaro tentativo di preparare la loro annessione e l’escalation delle violazioni israeliane e delle pratiche oppressive in Israele”. l’area”. I ministri hanno ritenuto che queste azioni “costituiscano un ostacolo agli sforzi per raggiungere una pace giusta e duratura in Medio Oriente”.
In altre parole, la posizione della Jugoslavia socialista e del NAM su Israele-Palestina è una buona dimostrazione di come si possa essere sia contro il sionismo che a favore dell’esistenza dello Stato di Israele, sostenendo allo stesso tempo il popolo palestinese nella sua lotta contro il razzismo, il colonialismo e l’apartheid.
Questo, ovviamente, è un punto di vista che oggi in Germania non è molto considerato o per nulla accolto. Quando si tratta di Israele-Palestina, la Germania e, in effetti, il resto dell’Occidente sembrano soffrire di ciò che gli stessi tedeschi chiamano giustamente “Denkverbot”, che significa il divieto di pensare.
La nostra decisione di ritirarci dall’evento del Teatro Gorki è stata una modesta protesta contro l’attuale episodio di Denkverbot. È stato un tentativo di mettere in luce gli sforzi per cancellare la Palestina dal discorso pubblico tedesco, a scapito di tutti.
Piangiamo tutte le vittime innocenti di questo conflitto e condanniamo l’antisemitismo in tutte le sue forme, ma avvertiamo che l’attuale episodio di Denkverbot in Germania e altrove, se non contestato urgentemente, porterà esattamente all’opposto dei suoi obiettivi – vale a dire a una maggiore antisemitismo, ulteriore terrore e una continua incapacità di raggiungere la pace in Medio Oriente.
Le opinioni espresse in questo articolo appartengono agli autori e non riflettono necessariamente la posizione editoriale di Oltre La Linea.
