Boris Akunin è uno degli autori più popolari della Russia. Erast Fandorin, la sua serie di romanzi detective storici, è stata adattata in film e miniserie TV. Ma è anche un nemico dello stato, essendo stato marchiato un “agente straniero” dalle autorità russe lo scorso anno.
Akunin, il cui vero nome è Grigory Chkhartishvili, è stato schietto contro l’invasione dell’Ucraina del presidente Vladimir Putin.
Storie consigliate
Elenco di 4 elementifine dell’elenco
“L’etichetta” agente straniero “è l’ultimo dei miei problemi; ci sono già più di mille” agenti stranieri “”, ha detto Akunin ad Oltre La Linea da Londra.
“Rispetto al fatto che un tribunale militare mi ha condannato a 14 anni di prigione per” giustificare il terrorismo ” – cioè il diritto dell’Ucraina di difendersi – oltre a mettermi nella lista dei desideri internazionali, questo non è nulla.”
Le librerie e altri rivenditori in Russia avevano già tirato i libri di Akunin dagli scaffali prima del 1 ° settembre, quando erano imposte nuove restrizioni.
Sebbene vendere libri di “agenti stranieri” designati non sia formalmente un crimine, ora i rivenditori di libri, grazie a una legge firmata da Putin ad aprile, complicazioni del rischio per la loro attività, come le possibili multe e vietato il lavoro con biblioteche e altre istituzioni pubbliche.
La legge vieta i cosiddetti agenti stranieri di partecipare alle attività educative o della campagna. Inoltre impedisce loro di ricevere supporto dalle autorità locali o di essere nei consigli di amministrazione delle società statali.
Come tale, negli ultimi mesi, molti rivenditori hanno eliminato le loro scorte di autori nella lista nera.
Artem Faustov, proprietario di VSE Svobodny (“Everybody Is Free”), un negozio di libri indipendente a San Pietroburgo, ha affermato che c’era molto interesse per questi scrittori canaglia.
“Entro il 1 ° settembre, quasi tutti i libri di” agente straniero “erano stati esauriti”, ha detto.
“Non abbiamo nemmeno dovuto offrire sconti. E il 31 agosto siamo rimasti aperti per altre due ore dopo la chiusura, fino a mezzanotte, perché i clienti continuavano a venire. Stiamo restituendo i restanti libri di agenti stranieri agli editori.”
Se nel magazzino non è rimasto abbastanza spazio, è probabile che i libri invenduti vengano polpetti.
Non in un “mondo normale”
Queste restrizioni sono l’ultimo episodio di un movimento di censura sempre più rafforzante imposto al mondo letterario russo.
La censura era severa durante l’Unione Sovietica e alcuni dei libri più celebri dell’era, come The Master e Margarita di Mikhail Bulgakov, in cui il diavolo visita Mosca degli anni ’30 – furono pesantemente redatti o vietati del tutto. Le regole furono gradualmente rilassate negli anni prima di essere completamente sollevate nel 1993, quando la nuova costituzione proibiva esplicitamente la censura.
Tuttavia, nel 21 ° secolo, la censura è costantemente tornata sotto la presidenza di Putin.
Nel 2013, la Russia ha messo fuorilegge quella che riteneva “propaganda LGBT”, che era vagamente definita, ma in pratica significava ritratti neutrali o positivi o discussioni su relazioni e identità non eterosessuali, per i bambini.
Nel 2022, questa legge fu ampliata per includere gli adulti e seguita dal “movimento LGBT internazionale” considerato una “organizzazione estremista”. Sebbene non esista tale organizzazione formale, supportarla è punibile in prigione.
La nuova legislazione sui libri, lanciata come emendamento a una legge sull’istruzione, si applica retroattivamente, il che significa che i trasgressori possono essere perseguiti anche se ciò che facevano in quel momento non era ancora illegale.
Ad aprile, la polizia di San Pietroburgo ha fatto irruzione nella libreria secolare Podpisniye Izdaniya, pervagendo gli scaffali per un elenco di titoli contenenti “ideologia LGBT” e altri temi, come il femminismo. Quindi, a maggio, tre dipendenti delle case editrici di EKSMO e Individi sono stati arrestati per “estremismo” LGBT durante la pubblicazione del 2021 di Pioneer Summer, una storia gay per l’età ambientata nell’Unione Sovietica.
“A causa di questo romanzo, sono stati introdotti nuovi emendamenti nella legge sulla cosiddetta” propaganda LGBT “… da allora, indossare una spilla arcobaleno o vendere un libro con un personaggio strano può essere considerato estremismo”, ha affermato Felix Sandalov, ex caporedattore di Individi e ora direttore dell’editore all’estero semplice.
Ha affermato che dopo le vendite del romanzo è saltato, il libro “ha attirato l’attenzione dello stato”.
Gli ex colleghi di Sandalov sono stati arrestati in una spazzata coordinata il 15 maggio, dopo che gli investigatori hanno trascorso un anno a rintracciare la pista di carta dai rivenditori di libri alle presunte menti della cospirazione LGBT. Di recente, i tre sospetti sono stati aggiunti a un elenco di terroristi e estremisti e hanno avuto i loro conti bancari limitati.
“Naturalmente, nel mondo normale, tali cose dovrebbero accadere solo dopo una decisione del tribunale – ma chiaramente non siamo in quel mondo”, ha commentato Sandalov.
Argomenti tabù
Dall’invasione su vasta scala russa dell’Ucraina nel 2022, le leggi sulla censura in tempo di guerra hanno gravemente punito le persone che mettono in discussione pubblicamente la versione ufficiale degli eventi, anche con il tempo di prigione.
Altri argomenti tabù includono divieti sulla “propaganda” che promuove stili di vita senza bambini, confronti tra l’Unione Sovietica e la Germania nazista e il “movimento internazionale di satanismo”.
L’anno prossimo, una legge aggiornata contro “narco-propaganda”-la rappresentazione positiva o neutra o la discussione di droghe illecite-entrerà in vigore.
Sebbene i legislatori abbiano promesso che le regole non si applicheranno alla letteratura classica pubblicata prima del 1990, se fosse stato pubblicato oggi, Bulgakov potrebbe aver ritrovato il suo lavoro vietato di nuovo: The Master e Margarita per i suoi temi satanici e Morfina, su un giovane medico addetto agli oppioidi.
L’anno scorso, un gruppo di esperti è stato istituito dall’Unione dei libri russi, compresi i rappresentanti della chiesa ortodossa e il consiglio di regolamentazione online Roskomnadzor, per controllare i libri per i contenuti proibiti.
Oltre al funzionario, le autorità sono assistite da cittadini interessati, come il gruppo di vigilanza della comunità russa, che spesso presentano denunce ufficiali sul materiale “immorale” o “non patriottico”.
“Certo, ci sono troppi libri sul mercato per controllarli manualmente tutti per un potenziale eresia”, ha detto Sandalov.
“Da un lato, ci sono migliaia di aiutanti disposti desiderosi di segnalare qualcosa di sospetto alle autorità. D’altra parte – e questa è un’innovazione relativamente recente – gli stessi editori hanno iniziato a usare l’intelligenza artificiale per eliminare i contenuti illegali.
“Il più grande giocatore attualmente utilizza l’IA cinese AI Qwen. Non è perfetto nel catturare il contesto, ma è abbastanza potente da elaborare enormi quantità di titoli.”
Sandalov ha dato la notizia sull’IA nella sua newsletter, Papercuts.
L’autocensura assume la forma di oscurare parti offensive di testo come un documento declassificato. Nel caso di una biografia del regista italiano gay Pier Paolo Pasolini, intere pagine sono state oscurate.
Tuttavia, il mondo letterario ha trovato il modo di bloccare i requisiti rigorosi. Uno è mascherando idee controverse in contesti di fantascienza o fantasy: ad esempio, raffigurando un’alternativa, la Russia distopica. Un altro è stampare le loro opere all’estero.
Un’industria editoriale alternativa, illimitata dai vincoli della madrepatria, è sorta tra la diaspora orientata all’opposizione. Tra questi nuovi editori c’è il semplice Sandalov.
“Storicamente, negli anni ’20, gli emigres russi hanno lanciato più di un centinaio di case editrici a Berlino”, ha detto. “La maggioranza non è durata nemmeno un decennio. Ma quelli che sono sopravvissuti hanno lasciato un impatto e hanno avuto un ruolo in Tamizdat [dissident diaspora literature] – Uno dei modi in cui i segnali venivano inviati dentro e fuori dall’URSS. Quella prospettiva sembra di nuovo molto rilevante oggi, mentre la Russia si trasforma in un buco nero. “
Ma per Akunin, che pubblica anche all’estero attraverso la sua casa editrice Babook, la realtà a casa è ancora deprimente.
“La dittatura e la libertà di parola sono incompatibili”, ha detto.
“Più un regime totalitario diventa un regime, più i divieti introducono. La democrazia è” tutto ciò che non è vietato è consentito “; il totalitarismo è” tutto ciò che non è consentito è proibito “. Il movimento russo dal punto A al punto B è quasi completo.”
