All’inizio di questa settimana, 10 paesi hanno riconosciuto lo stato palestinese. Con loro, il numero di Stati membri delle Nazioni Unite che riconoscono la Palestina come uno stato hanno raggiunto 157 su 193. Ciò significa che la stragrande maggioranza del mondo accetta che i palestinesi abbiano uno stato. Eppure continuano a essere trattati come se non lo facessero, con molti che vivono la realtà schiacciante dell’anima degli apoline ai confini e nella detenzione dell’immigrazione.
Come interprete inglese-arabo-arabico freelance con traduzione di crisi di risposta, sostengo spesso i richiedenti asilo in detenzione. Ho visto in prima persona cosa significhi essere un palestinese bloccato nel sistema di immigrazione statunitense sempre più disumano.
Ho incontrato Mohammad (non il suo vero nome) mentre interpretavo durante i suoi procedimenti legali, e nel tempo ho interpretato per lui in più occasioni mentre il suo avvocato ha cercato di assicurarsi la sua liberazione dalla detenzione da parte dell’immigrazione e dell’esecuzione doganale degli Stati Uniti (ICE).
Mohammad decise di sfuggire a Gaza prima che Israele lanciasse la sua guerra genocida. Ma quando è fuggito da casa, non ha trovato la libertà.
Il viaggio è stato brutale e pieno di precarietà. Era bloccato in paesi che si rifiutarono di riconoscere la sua patria o i documenti che stava trasportando; Fu rapito da gruppi di cartello, picchiato, minacciato e derubato dei suoi soldi. Alla fine, raggiunse gli Stati Uniti. Lì, credendo che, forse, il “sogno americano” potesse offrirgli sicurezza, santuario e libertà, incontrò il ghiaccio.
Mohammad era sfuggito a una prigione solo per essere gettata in un’altra. La crudeltà era così implacabile che ha fatto uno sciopero della fame – quando ha smesso di mangiare, la voce della sua fame era la sua voce più forte e unica, un motivo disperato per il rilascio.
Il suo sciopero della fame è stato più che un rifiuto di cibo. È stato un rifiuto di invisibilità. Un corpo si rompe da sentire. Ha riferito di essere umiliato, messo in isolamento e sottoposto a pressione psicologica durante il suo sciopero della fame. Lo sciopero della fame – destinato a affermare la dignità – è diventato un altro sito di punizione.
Mohammad è stato costretto a rompere lo sciopero della fame dopo che la corte ha chiarito che lo avrebbe considerato per il rilascio solo se fosse considerato mentalmente stabile e chiaro dal punto di vista medico. Per soddisfare questo requisito e avere la possibilità di lasciare la detenzione, non aveva altra scelta che spezzare il suo sciopero della fame.
Quando Mohammad alla fine decise di accettare la deportazione, il tribunale ascoltò la sua richiesta. Il giudice e il procuratore concordarono: se non desiderava restare, poteva essere espulso. Ma deportato a dove? Le scartoffie recitano “Palestina”, una parola che ha un significato per lui ma esiste solo fugacemente nel sistema di immigrazione degli Stati Uniti. Gli Stati Uniti non riconoscono la Palestina come uno stato, quindi la Corte ha fallito in “Israele”. Ma Israele, che occupa il territorio palestinese, non concede i palestinesi gratuiti a Gaza, né possono semplicemente entrare in Cisgiordania.
Per i palestinesi, specialmente da Gaza, i confini non sono semplicemente linee su una mappa: sono pareti di acciaio, burocrazia e leggi. Si può dire che l’ingresso è possibile attraverso i paesi vicini. Prima della guerra, i palestinesi di Gaza potevano solo tornare a casa attraverso l’Egitto o la Giordania. L’incrocio in Rafah in Egitto è ora chiuso. L’ingresso delle barre della Giordania a meno che un palestinese non debba permessi speciali, rari e quasi impossibili da ottenere. Anche quando “Home” è scritto su un ordine di deportazione, può rimanere irraggiungibile.
La “redenzione” di Mohammad immaginata – che stava andando in guerra – fu un miraggio. Lasciare il sistema statunitense non significava riguadagnare la libertà. Significava affrontare la verità crudele: oggi essere palestinese è vivere senza uscite, senza paradisi sicuri, senza la garanzia di un ritorno nemmeno all’ignoto. Anche la deportazione, un processo che per gli altri può significare tornare “indietro”, per le persone della Palestina è solo un’altra trappola.
Mohammad insiste ancora per tornare a Gaza. Finora ha resistito ad essere espulso in altri paesi. Rimane nella detenzione del ghiaccio. Gli avvocati hanno spiegato che ci sono incentivi finanziari per prolungare la detenzione, poiché le strutture private ricevono pagamenti giornalieri per detenuto. Anche con una decisione del tribunale, il rilascio è spesso ritardato.
Alla fine, la sua storia non riguarda solo l’affermazione di asilo fallita di un uomo. Non si tratta solo del continuo rifiuto degli Stati Uniti di riconoscere la Palestina come uno stato.
Si tratta di ciò che significa essere apolidi in un mondo che richiede documenti prima che offra dignità. Si tratta di come la “casa” diventa sia una ferita che un sogno. Per i palestinesi di Gaza, il sogno della libertà e della dignità crolla in centri di detenzione illuminati fluorescenti e la deportazione diventa un viaggio non verso la sicurezza ma verso un’altra porta chiusa e un futuro oscuro.
I tribunali possono firmare documenti, le autorità di immigrazione possono scortare le persone in aeroplani, ma nessuna autorità può cancellare il blocco che inducono la Palestina o le politiche che negano il diritto al diritto di tornare e muoversi liberamente.
Le opinioni espresse in questo articolo sono la stessa dell’autore e non riflettono necessariamente la posizione editoriale di Oltre La Linea.
