I musicisti che lo hanno mantenuto in vita
A Kangan, nel Kashmir centrale, il cantante 53enne Yousuf Naseem ha trascorso tre decenni a preservare Shina attraverso la musica.
Seduto sulla sua veranda, suona un rabab a sei corde. Le sue canzoni portano ricordi di migrazione, perdita e casa che ha lasciato alle spalle.
Nato a Dangithal, vicino alla linea di controllo nella valle di Gurez, Naseem ricorda i lunghi inverni, i racconti di famiglia e le canzoni tramandate dai parenti più anziani.
“Gli anziani di casa nostra erano la nostra biblioteca”, dice. “Qualunque cosa canticchiassero, noi cantavamo.”
Durante il conflitto di Kargil del 1999, la sua famiglia fu tra quelle costrette a lasciare Gurez. Si sono reinsediati a Kangan.
“Abbiamo perso tutto”, dice. “Ma le canzoni viaggiavano con noi.”
Naseem iniziò a portare la musica Shina a nuovi ascoltatori a Srinagar. A Bohri Kadal, un mercato storico nella città vecchia dove molte famiglie Dard lavorano come waza, o chef, ha dato a un negoziante una copia della sua prima cassetta, Dardistan, e gli ha chiesto di ascoltarla ogni mattina.
La sua voce cominciò a viaggiare attraverso il mercato.
“La gente si chiedeva che lingua fosse”, dice Naseem. “Era Shina. Per molti, era la prima volta che la sentivano.”
Mentre Naseem portava la musica Shina oltre Gurez, Fareed Ahmed Kaloo lavorava per preservarla all’interno della valle.
Al Centro Culturale Shina vicino a Dawar, giovani musicisti si riuniscono mentre Kaloo, 67 anni, aggiusta il suo armonium e inizia a cantare. Indossa un tradizionale shoka e un berretto bianco pakol.
“Gilgit, Kargil, Gurez, Drass – il nostro orgoglio, il nostro,
Questo è il nostro Giardino d’Oro: il Dardistan, la nostra casa”.
Kaloo guida l’Habba Khatoon Dramatic Club, un gruppo culturale fondato nel 1976 per preservare il folklore Shina a Gurez.
“Dopo la Partizione, la nostra cultura è svanita”, dice. “La musica del Kashmir ha dominato e le nostre radici dardiche sono rimaste nel silenzio”.
Per anni viaggiò da un villaggio all’altro a piedi, portando con sé un armonium e un tumbak naari, uno strumento a percussione di argilla. Si esibiva in occasione di matrimoni, fiere e raduni locali, accettando come pagamento cibo, un posto per dormire o un piccolo onorario.
“Non lo abbiamo fatto per soldi”, dice. “Lo abbiamo fatto perché qualcuno doveva farlo e nessun altro lo avrebbe fatto.”
Alcuni dei primi membri del club sono morti. Altri se ne sono andati in mezzo ai bombardamenti transfrontalieri e non sono più tornati. Kaloo rimase, insegnando canzoni popolari alle generazioni più giovani.
Ora ascolta nuove tracce sul suo telefono e ammira il modo in cui i musicisti di Gilgit hanno sviluppato il loro suono mantenendo elementi della musica tradizionale Shina.
“Sono andati molto più avanti di noi”, dice con un sorriso. “Come dovrebbero. Le nostre canzoni devono evolversi, ma non perdere mai le loro radici.”




